1
00:00:56,296 --> 00:01:02,720
THE STORY OF PRINCESS ZHAO YANG

2
00:01:09,885 --> 00:01:12,619
I've always heard the palace is
a place full of intrigue and chaos.

3
00:01:12,699 --> 00:01:14,650
I've been trying to survive here for a long time.

4
00:01:14,730 --> 00:01:16,584
Often times,
I felt lost and overwhelmed.

5
00:01:18,519 --> 00:01:20,064
Father.

6
00:01:20,144 --> 00:01:21,677
When you joined the palace first,

7
00:01:23,047 --> 00:01:24,982
have you ever had a lot of trouble?

8
00:01:26,005 --> 00:01:27,392
and feel like me now?

9
00:01:27,472 --> 00:01:28,885
TOMB OF SHEN QING ZHI

10
00:01:28,965 --> 00:01:30,813
It's okay even if it's difficult.

11
00:01:30,893 --> 00:01:33,128
After all, I'm the Best Scholar
first from a simple family.

12
00:01:33,208 --> 00:01:34,502
Even if I die,

13
00:01:36,199 --> 00:01:37,774
they will still carve

14
00:01:39,208 --> 00:01:41,063
a bolder poem than this

15
00:01:42,172 --> 00:01:43,960
on my tombstone someday.

16
00:01:50,712 --> 00:01:52,952
Making new breakthroughs, paving the way.

17
00:01:53,032 --> 00:01:55,161
climb high,
surpassing every scholar.

18
00:01:55,241 --> 00:01:57,546
Don't say only rich people
who has a talented son.

19
00:01:57,626 --> 00:02:00,295
Even a simple family can do it
shining with brilliance.

20
00:02:00,375 --> 00:02:01,462
Supervisor Shen,

21
00:02:01,542 --> 00:02:03,117
Is this brave enough for you?

22
00:02:05,255 --> 00:02:07,360
The winding Yellow River
turning the tide.

23
00:02:07,440 --> 00:02:09,680
Washing away the noble sand
for centuries.

24
00:02:10,671 --> 00:02:12,920
Kunlun became a pen
to reach Heaven.

25
00:02:13,000 --> 00:02:16,013
Dipping silver
to write a simple family story.

26
00:02:20,976 --> 00:02:22,832
I guess I was thinking too narrowly.

27
00:02:22,912 --> 00:02:24,469
Didn't think you would

28
00:02:24,549 --> 00:02:26,631
defend all poor families,
Supervisor Shen.

29
00:02:26,711 --> 00:02:27,964
I should have done it.

30
00:02:28,761 --> 00:02:29,975
You're careless.

31
00:02:30,503 --> 00:02:32,560
Princess, what brings you here?

32
00:02:37,840 --> 00:02:39,720
I'm here to pay respects
someone who is no longer there.

33
00:02:41,191 --> 00:02:43,623
Three years ago, I watched
construction of Qianfo Temple.

34
00:02:43,703 --> 00:02:45,640
In the past, I met your father several times.

35
00:02:55,384 --> 00:02:57,679
Lower officials
level eight like you

36
00:02:57,759 --> 00:02:59,560
think you can impeach me?

37
00:03:01,192 --> 00:03:03,016
You really don't know yourself.

38
00:03:03,096 --> 00:03:05,448
Using temple construction
as a cover

39
00:03:05,528 --> 00:03:07,496
to seize land from the people.

40
00:03:07,576 --> 00:03:09,992
Crown Prince, what do you think

41
00:03:10,072 --> 00:03:12,600
no one will know what you did
if you kill me?

42
00:03:19,656 --> 00:03:21,424
Seizing land and hoarding grain

43
00:03:21,504 --> 00:03:23,217
as serious as treason

44
00:03:23,297 --> 00:03:24,962
under Ye's Law.

45
00:03:25,042 --> 00:03:26,801
Crown Prince, you'd better stop
before it's too late.

46
00:03:26,881 --> 00:03:28,095
Stop?

47
00:03:30,319 --> 00:03:33,199
Dad let my sister
leads the Ministry of Finance.

48
00:03:33,279 --> 00:03:35,920
He might want to change heirs.

49
00:03:36,000 --> 00:03:37,691
But this is possible
cause problems later.

50
00:03:37,771 --> 00:03:39,462
I knew this day would come.

51
00:03:39,542 --> 00:03:41,600
That's why I encouraged Zhao Yang.

52
00:03:43,799 --> 00:03:45,414
Construction of Qianfo Temple

53
00:03:48,200 --> 00:03:50,571
supervised by Zhao Yang

54
00:03:50,651 --> 00:03:52,771
because he advanced
to ease the Emperor's worries.

55
00:03:57,708 --> 00:03:59,042
The greater good takes precedence.

56
00:04:00,088 --> 00:04:01,742
When there is no other choice,

57
00:04:03,009 --> 00:04:04,903
someone must always be sacrificed.

58
00:04:06,708 --> 00:04:08,441
That person is not me

59
00:04:10,208 --> 00:04:11,903
and neither are you.

60
00:04:14,487 --> 00:04:15,832
Only Zhao Yang,

61
00:04:15,912 --> 00:04:17,630
the child born to that servant,

62
00:04:17,710 --> 00:04:19,244
is the perfect choice.

63
00:04:21,583 --> 00:04:23,677
Fine, I understand.

64
00:04:25,312 --> 00:04:27,446
Hurry and bury him. Make it look clean.

65
00:04:27,526 --> 00:04:28,821
Don't leave any traces.

66
00:04:35,448 --> 00:04:38,545
He's a skinny guy
with an unyielding spirit.

67
00:04:38,625 --> 00:04:40,279
A rare honest official.

68
00:04:41,500 --> 00:04:42,767
Unfortunately, he died falling from a cliff.

69
00:04:42,847 --> 00:04:44,457
His body was never found.

70
00:04:44,537 --> 00:04:46,070
What a shame.

71
00:04:48,840 --> 00:04:50,160
I do not understand.

72
00:04:51,708 --> 00:04:53,045
My father is just

73
00:04:53,125 --> 00:04:55,299
eighth grade scribe
at the Ministry of Finance.

74
00:04:56,698 --> 00:04:58,751
He just copied documents every day.

75
00:04:59,333 --> 00:05:01,748
Why did he fall
from the cliff at Qianfo Temple?

76
00:05:02,565 --> 00:05:04,659
You think Scribe Shen's death

77
00:05:05,169 --> 00:05:06,742
wasn't it an accident?

78
00:05:06,822 --> 00:05:08,622
Princess, you know what really happened,

79
00:05:09,783 --> 00:05:10,997
right?

80
00:05:14,521 --> 00:05:15,776
The only thing I know is

81
00:05:16,327 --> 00:05:18,182
Scribe Shen was
good official.

82
00:05:18,667 --> 00:05:21,289
He is brave and never gives in
on power.

83
00:05:21,369 --> 00:05:22,982
The fruit does not fall far from the tree.

84
00:05:23,648 --> 00:05:27,614
I'm sure you won't
tarnished that spirit.

85
00:05:29,688 --> 00:05:31,982
Putri once told me to
left the Supervisory Bureau.

86
00:05:32,568 --> 00:05:33,765
Yesterday, the Second Prince helped me

87
00:05:33,845 --> 00:05:35,928
and invited me to join
with the Ministry of Finance.

88
00:05:36,008 --> 00:05:38,055
Today, you came to tell me

89
00:05:38,135 --> 00:05:40,720
that my father's death is suspicious.

90
00:05:41,346 --> 00:05:43,640
Are you working
for the Second Prince, Princess?

91
00:05:44,664 --> 00:05:47,535
Are you trying to take advantage of me
to overthrow the Crown Prince

92
00:05:47,615 --> 00:05:49,615
so you can help
The Second Prince ascended the throne?

93
00:05:51,404 --> 00:05:53,660
You're talking nonsense.

94
00:05:54,279 --> 00:05:55,840
Do you know how dangerous it is

95
00:05:55,920 --> 00:05:57,494
against the Crown Prince?

96
00:06:03,000 --> 00:06:04,734
Danger doesn't scare me.

97
00:06:05,458 --> 00:06:07,640
Three years ago,
when Qianfo Temple is completed,

98
00:06:07,720 --> 00:06:09,151
a good omen appeared in the sky.

99
00:06:09,231 --> 00:06:10,962
Buddha's light illuminates everything.

100
00:06:11,042 --> 00:06:12,464
This Buddha light

101
00:06:12,544 --> 00:06:14,357
bless all living creatures

102
00:06:15,815 --> 00:06:17,029
and of course

103
00:06:17,674 --> 00:06:19,768
can light the path of the righteous.

104
00:06:19,848 --> 00:06:21,576
Heaven's will is clear.

105
00:06:21,656 --> 00:06:22,990
Justice never fades.

106
00:06:24,983 --> 00:06:27,087
The way you stand without fear
face the world

107
00:06:27,167 --> 00:06:28,800
quite impressive.

108
00:06:29,972 --> 00:06:33,160
Supervisor Shen, you want to join
with the Ministry of Finance?

109
00:06:38,417 --> 00:06:39,992
Please help me, Princess.

110
00:06:41,719 --> 00:06:43,647
I can't help you.

111
00:06:43,727 --> 00:06:45,672
But let me remind you.

112
00:06:45,752 --> 00:06:47,101
Crown Prince

113
00:06:47,181 --> 00:06:49,378
holding a banquet for
all Supervisory Bureau officials today.

114
00:06:49,458 --> 00:06:51,183
No banquet
who is really friendly.

115
00:06:51,263 --> 00:06:53,080
Supervisor Shen,
you'd better be careful.

116
00:07:07,032 --> 00:07:08,687
Second Brother
want someone from me.

117
00:07:08,767 --> 00:07:10,993
He wanted to move Shen Xiao
to the Ministry of Finance.

118
00:07:11,073 --> 00:07:12,240
I...

119
00:07:15,250 --> 00:07:16,543
I can't let it go.

120
00:07:17,239 --> 00:07:18,824
Take it easy, Crown Prince.

121
00:07:18,904 --> 00:07:21,463
I won't let him move
to the Ministry of Finance.

122
00:07:21,543 --> 00:07:24,301
This poor Best Scholar
hasn't suffered enough in the Supervisory Bureau.

123
00:07:24,381 --> 00:07:26,080
How can we
let it go that easily?

124
00:07:27,799 --> 00:07:30,400
Correct. No need to rush.

125
00:07:30,480 --> 00:07:33,520
Supervisor Shen Xiao arrived.

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,237
I, Shen Xiao,

127
00:07:51,239 --> 00:07:53,446
facing the Crown Prince.

128
00:07:53,526 --> 00:07:54,642
Greetings to the Crown Princess.

129
00:07:54,722 --> 00:07:55,813
Greetings to all officials.

130
00:07:55,893 --> 00:07:57,088
Official Shen,

131
00:07:58,089 --> 00:08:00,576
I invite
heads of three departments today

132
00:08:00,656 --> 00:08:02,909
because I want to welcome you
in the Supervisory Bureau.

133
00:08:03,512 --> 00:08:04,848
But unexpectedly,

134
00:08:04,928 --> 00:08:07,040
you are highly sought after
as the new Best Scholar.

135
00:08:07,120 --> 00:08:10,040
Before you join,
The Ministry of Finance has asked for you.

136
00:08:14,706 --> 00:08:16,746
The latest tribute from Jiangnan,
This Yutangchun wine,

137
00:08:17,396 --> 00:08:19,600
rare for someone
from a simple family.

138
00:08:20,295 --> 00:08:23,120
Today, you must drink
a few more cups.

139
00:08:26,504 --> 00:08:28,046
Thank you, Crown Prince,
for the banquet.

140
00:08:28,126 --> 00:08:29,420
But in my opinion,

141
00:08:29,500 --> 00:08:31,842
the value of wine is not where it comes from,

142
00:08:31,922 --> 00:08:33,680
but who drinks it.

143
00:08:35,859 --> 00:08:37,587
Supervisor Shen, you are new here.

144
00:08:37,667 --> 00:08:41,038
You probably don't know
You must drink this wine according to the rules.

145
00:09:06,417 --> 00:09:09,063
When toasting to dignitaries,
you have to be sincere.

146
00:09:09,143 --> 00:09:11,230
Supervisor Shen,
you have to use this bowl

147
00:09:11,310 --> 00:09:13,013
to toast
to everyone here.

148
00:09:13,093 --> 00:09:15,498
Three bowls per person.
Three times in total.

149
00:09:15,578 --> 00:09:18,390
Drink until it's finished,
it shows your sincerity.

150
00:09:19,566 --> 00:09:21,008
Correct.

151
00:09:21,088 --> 00:09:22,903
Supervisor Shen,
if you can do it,

152
00:09:22,983 --> 00:09:25,084
that proves it
you have a strong determination.

153
00:09:25,164 --> 00:09:27,644
Then, you can be sent
to the Ministry of Finance for training.

154
00:09:28,704 --> 00:09:30,462
Maybe I'll consider it.

155
00:09:30,542 --> 00:09:32,295
(Senior palace official)

156
00:09:32,375 --> 00:09:34,933
(apparently using this cheap trick
to make things more difficult.)

157
00:09:35,013 --> 00:09:36,467
(How embarrassing.)

158
00:09:36,958 --> 00:09:38,880
(So how are you going to handle it?)

159
00:09:39,839 --> 00:09:41,293
Because that's the rule,

160
00:09:42,083 --> 00:09:44,280
I will follow him.

161
00:09:57,824 --> 00:09:59,920
A toast to the Crown Prince.

162
00:10:00,000 --> 00:10:02,095
A toast to the Crown Princess.

163
00:10:02,175 --> 00:10:03,725
Cheers to the Ye Dynasty.

164
00:10:03,805 --> 00:10:05,925
May the country prosper
and the people live in peace.

165
00:10:25,016 --> 00:10:26,830
Supervisor Shen,
you really can't drink enough.

166
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
Official Zhao, toast.”

167
00:10:49,583 --> 00:10:52,327
Supervisor Shen,
You need a reason for every toast.

168
00:10:52,407 --> 00:10:54,747
-For this first bowl...
-Of course, there is a reason.

169
00:10:54,827 --> 00:10:56,892
Official Zhao, want to hear my reasons first?

170
00:10:56,972 --> 00:10:59,420
Zhao Guang Ming, Minister of Law,
really like antiques.

171
00:10:59,500 --> 00:11:01,378
Last year, he was quiet
holds a famous painting.

172
00:11:01,458 --> 00:11:02,936
"River Sailing After Snow."

173
00:11:03,016 --> 00:11:05,149
"River Sailing After Snow."

174
00:11:05,696 --> 00:11:08,279
I heard that this treasure was lost long ago.

175
00:11:08,359 --> 00:11:11,240
It was stolen from tribute
for the Crown Prince.

176
00:11:13,422 --> 00:11:16,400
Not even the Crown Prince has
see the original painting.

177
00:11:17,583 --> 00:11:20,345
But I heard about this precious treasure

178
00:11:20,425 --> 00:11:22,170
is at your residence, Official Zhao.

179
00:11:22,250 --> 00:11:23,503
So, this wine bowl

180
00:11:24,398 --> 00:11:27,035
was a toast to Official Zhao
for your refined taste.

181
00:11:27,115 --> 00:11:28,550
Supervisor Shen, you must be joking.

182
00:11:28,630 --> 00:11:30,298
You flatter me.

183
00:11:43,042 --> 00:11:44,256
Minister Qian.

184
00:11:44,983 --> 00:11:47,079
Supervisor Shen,
you have served with us

185
00:11:47,159 --> 00:11:49,495
at a young age.

186
00:11:49,575 --> 00:11:51,561
But in this palace,

187
00:11:51,641 --> 00:11:56,121
you still have a lot to learn.

188
00:11:56,201 --> 00:11:58,374
I really have a lot to learn.

189
00:11:59,688 --> 00:12:03,319
I had to learn how thorough you are

190
00:12:03,399 --> 00:12:04,904
while renovating the East Palace villa.

191
00:12:04,984 --> 00:12:06,652
After all that careful planning,

192
00:12:06,732 --> 00:12:10,748
300 of the 500 skeins of silk remained.

193
00:12:10,828 --> 00:12:12,801
It's all over
in his family's silk shop.

194
00:12:12,881 --> 00:12:15,087
Extra rolls of silk in that shop

195
00:12:15,167 --> 00:12:17,540
it must sell quite well, right?

196
00:12:23,433 --> 00:12:24,920
You are right.

197
00:12:25,000 --> 00:12:26,214
Yes.

198
00:12:36,917 --> 00:12:38,131
Deputy Supervisory Bureau Chief Xiao.

199
00:12:41,136 --> 00:12:42,574
Xiao Jiang really liked it
Jiangnan Park.

200
00:12:42,654 --> 00:12:46,388
Jiangnan Park is your passion.

201
00:12:46,927 --> 00:12:48,424
I heard

202
00:12:48,504 --> 00:12:51,377
there is a rock garden for 50,000 taels

203
00:12:51,457 --> 00:12:54,615
in your Cuiwei Villa outside the capital.

204
00:12:54,695 --> 00:12:56,841
All construction costs of Cuiwei Villa

205
00:12:56,921 --> 00:12:59,239
comes from public road repair funds.

206
00:12:59,319 --> 00:13:01,680
The total reached 50,000 taels.

207
00:13:06,667 --> 00:13:10,680
Cheers to Deputy Chief Xiao
who have served the country,

208
00:13:10,760 --> 00:13:12,170
but still had time to enjoy it

209
00:13:12,250 --> 00:13:13,944
natural beauty.

210
00:13:15,577 --> 00:13:17,670
Supervisor Shen,
you really know everything.

211
00:13:17,750 --> 00:13:20,462
I really don't deserve it
accept the compliment.

212
00:13:20,542 --> 00:13:21,756
I don't deserve it.

213
00:13:32,583 --> 00:13:34,463
Official Shen, you sure drink well.

214
00:13:37,319 --> 00:13:39,560
-Official Chen.
-(Supervisor Chen.)

215
00:13:40,342 --> 00:13:42,699
-Official Liao.
-(Supervisor Liao.)

216
00:13:44,708 --> 00:13:47,173
-Official Li.
-(Supervisor Li.)

217
00:13:57,885 --> 00:13:59,138
Cheers to you.

218
00:14:14,548 --> 00:14:15,760
Daughter.

219
00:14:18,333 --> 00:14:19,828
Prince Consort Cui,

220
00:14:19,908 --> 00:14:21,642
this bowl is for you.

221
00:14:22,536 --> 00:14:23,893
What about Cui Jin Zhi?

222
00:14:23,973 --> 00:14:26,240
Does Cui Jin Zhi have any secrets?

223
00:14:27,083 --> 00:14:29,360
Cui Jin Zhi is a study friend
Crown Prince since childhood.

224
00:14:29,440 --> 00:14:30,443
He was proficient in civil and military sciences.

225
00:14:30,523 --> 00:14:32,503
I've heard of your skills for a long time
in civil and military sciences

226
00:14:32,583 --> 00:14:34,691
and you grew up by the Crown Prince's side
as a study friend.

227
00:14:34,771 --> 00:14:36,386
You always act with discipline.

228
00:14:36,917 --> 00:14:39,477
You're one of the best
among the younger generation of generals.

229
00:14:39,984 --> 00:14:42,718
Did you mean to say
this person is really perfect?

230
00:14:42,798 --> 00:14:44,389
Everything I say is the truth.

231
00:14:44,469 --> 00:14:47,021
Supervisor Shen, you really know me.

232
00:14:48,208 --> 00:14:49,422
You praise too much.

233
00:14:50,042 --> 00:14:53,000
Everything I said is just the truth.

234
00:15:05,672 --> 00:15:08,174
Gentlemen, according to tradition,

235
00:15:08,254 --> 00:15:10,600
we have to drink one more time.

236
00:15:14,106 --> 00:15:17,120
Crown Prince,
suddenly I felt unwell.

237
00:15:18,105 --> 00:15:20,600
Looks like I can't
drink this wine again.

238
00:15:22,496 --> 00:15:24,509
Crown Prince, I...

239
00:15:26,165 --> 00:15:28,019
My old disease has returned.

240
00:15:28,911 --> 00:15:31,128
Please forgive me, Crown Prince. I...

241
00:15:31,208 --> 00:15:34,182
I felt dizzy and unsteady.

242
00:15:53,125 --> 00:15:56,541
Let's end today's banquet.

243
00:15:57,936 --> 00:16:00,899
I'll excuse myself first.

244
00:16:00,979 --> 00:16:03,240
EASTERN PALACE

245
00:16:04,460 --> 00:16:07,623
Crown Prince, I believe this young man
very cunning and full of tactics.

246
00:16:07,703 --> 00:16:10,047
Leaving it at the Supervisory Bureau
could cause problems.

247
00:16:10,127 --> 00:16:12,503
Deputy Chief Xiao is absolutely right.

248
00:16:12,583 --> 00:16:14,261
Because of the Second Prince
looking for talent,

249
00:16:14,341 --> 00:16:16,712
I think Supervisor Shen
must be allowed to leave

250
00:16:16,792 --> 00:16:18,399
and served in the Ministry of Finance.

251
00:16:18,479 --> 00:16:21,214
It will also fulfill wishes
Crown Prince to support talents.

252
00:16:21,294 --> 00:16:22,452
Correct.

253
00:16:22,532 --> 00:16:25,003
If the Emperor knew, he would definitely be happy.

254
00:16:25,083 --> 00:16:27,183
He will definitely be very happy.

255
00:16:27,263 --> 00:16:30,018
-I agree.
-I agree too.

256
00:16:30,098 --> 00:16:32,420
Gentlemen,
what you guys say makes sense.

257
00:16:32,500 --> 00:16:34,212
Ministry of Finance
there's a shortage of people right now

258
00:16:34,292 --> 00:16:36,189
and the Yongtong Canal project fell apart.

259
00:16:36,269 --> 00:16:37,920
It was very appropriate to send Shen Xiao there

260
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
and let it run
policy of money exchanged for wheat.

261
00:16:40,480 --> 00:16:41,925
When the grain runs out and the canal collapses,

262
00:16:42,005 --> 00:16:43,783
he never could
make amends.

263
00:16:43,863 --> 00:16:47,000
Therefore,
we got rid of a big threat

264
00:16:47,080 --> 00:16:50,078
and hit Second Brother hard
and the Ministry of Finance.

265
00:16:50,158 --> 00:16:53,214
-Correct.
-Princess Zhao Yang, you are absolutely right.

266
00:16:53,294 --> 00:16:55,497
-Exactly right.
-That makes sense.

267
00:17:00,766 --> 00:17:02,359
Okay.

268
00:17:02,439 --> 00:17:03,653
Let him go.

269
00:17:04,638 --> 00:17:05,681
Good.

270
00:17:05,761 --> 00:17:08,334
The Crown Prince is very wise.

271
00:17:15,893 --> 00:17:18,560
You have orders
transfer according to your wishes.

272
00:17:44,298 --> 00:17:45,752
This is the Princess's Residence.

273
00:17:54,708 --> 00:17:55,922
Daughter.

274
00:17:56,622 --> 00:17:58,462
You're drunk and passed out on the floor.

275
00:17:58,542 --> 00:18:00,236
I was the one who brought you back.

276
00:18:01,382 --> 00:18:03,116
I want to rest now.

277
00:18:18,292 --> 00:18:19,932
Who told you to take off your clothes?

278
00:18:22,994 --> 00:18:24,858
-Didn't we sleep together?
-Do we have to take off our clothes?

279
00:18:24,938 --> 00:18:26,938
Put your clothes back on.
Get into bed. Get some sleep.

280
00:18:43,400 --> 00:18:45,241
So, your idea
to sleep together every night

281
00:18:45,321 --> 00:18:47,279
just lying side by side
like this?

282
00:18:47,359 --> 00:18:48,573
What more did you expect?

283
00:18:49,400 --> 00:18:51,893
Do you really want to party
every night, Best Scholar?

284
00:18:53,641 --> 00:18:54,952
I think...

285
00:18:55,032 --> 00:18:56,246
Shut up.

286
00:19:03,422 --> 00:19:04,480
Daughter.

287
00:19:05,074 --> 00:19:08,849
If I manage to get in
to the Ministry of Finance

288
00:19:10,440 --> 00:19:11,881
and finally in danger,

289
00:19:11,961 --> 00:19:13,440
will you protect me, Princess?

290
00:19:15,265 --> 00:19:16,479
Won't.

291
00:19:17,542 --> 00:19:19,560
Aren't you afraid of losing your pieces?

292
00:19:21,520 --> 00:19:23,678
You're the one who wants to go
to the Ministry of Finance.

293
00:19:23,758 --> 00:19:25,812
Your life is your own business.

294
00:19:26,448 --> 00:19:27,600
Be quiet.

295
00:19:28,292 --> 00:19:29,865
I want to go to bed.

296
00:20:32,174 --> 00:20:35,374
(Li Shu, you really are
disaster for me.)

297
00:20:50,283 --> 00:20:52,498
I, Zhao Yang, offer my greetings
and wish Your Majesty good health.

298
00:20:52,578 --> 00:20:54,922
I'm not well.

299
00:20:56,125 --> 00:20:57,339
I feel restless.

300
00:20:58,583 --> 00:20:59,797
Nervous?

301
00:21:00,321 --> 00:21:04,255
You seem very obedient from the outside,

302
00:21:04,833 --> 00:21:06,387
but you are approaching the Best Scholar

303
00:21:06,467 --> 00:21:10,921
from a poor family
which I appointed myself.